Định nghĩa

1. Danh từ:
   • Màn có thêu hình chim loan: Là một tấm màn hoặc rèm được trang trí bằng hình thêu chim loan, một loài chim thần thoại tượng trưng cho sự cao quý và hạnh phúc lứa đôi trong văn hóa cổ điển.
   • Chỉ nơi ở của phụ nữ, đặc biệt là người vợ hoặc tiểu thư trong gia đình quyền quý: Từ này thường được dùng trong văn học cổ để chỉ khuê phòng, nơi riêng tư của phụ nữ.

Ví dụ sử dụng

• Danh từ:
  • Cô ấy bước ra từ sau trướng loan. (Cô ấy bước ra từ sau tấm màn thêu chim loan.)
  • Trong thơ cổ, "trướng loan" thường gợi nhớ đến hình ảnh người thiếu phụ cô đơn. (Trong thơ cổ, "trướng loan" thường gợi nhớ đến hình ảnh người thiếu phụ cô đơn.)

Các cách sử dụng nâng cao

• "Khuê phòng trướng loan": Cụm từ dùng để chỉ chung nơi ở kín đáo, trang nhã của người con gái hoặc người vợ trong gia đình.
  • Nàng trở về khuê phòng trướng loan sau buổi tiếp khách. (Nàng trở về phòng riêng sau buổi tiếp khách.)

Biến thể và từ gần giống

• Loan phụng (danh từ): Chỉ cặp đôi loan và phượng, tượng trưng cho vợ chồng hòa hợp, hạnh phúc.
• Màn the (danh từ): Tấm màn bằng lụa mỏng, cũng thường dùng để chỉ không gian riêng tư của phụ nữ ngày xưa.

Từ đồng nghĩa

• Khuê phòng: Buồng riêng của con gái hoặc phụ nữ trong gia đình.
• Phòng khuê: Cách gọi khác của khuê phòng.

Thành ngữ liên quan

• Loan phụng hòa minh: Loan và phượng cùng hót, ví với cảnh vợ chồng hòa thuận, đầm ấm.
  • Gia đình họ sống trong cảnh loan phụng hòa minh. (Gia đình họ sống trong cảnh vợ chồng hòa thuận.)

1. màn có thêu chim loan